Une belle chanson de beaux sentiments. Bonne Année 2018! Mes meilleurs Voeux!

Sally Nyolo est une chanteuse camérounaise qui s'est installée en France depuis des années. La chanson de Noël que je vous présente dans cet article a déjà des années (1999).  La diversité linguistique au Caméroun est assez importante; 242 langues africaines, plusieurs langues créoles et deux langues oficielles et de culture: l'anglais et le français. Et Sally Nyolo (née en pays Eton, au centre du pays) réflète cette diversité dans la chanson en utilisant deux langues internationales (anglais et français) et une langue bantou.

Les meilleurs voeux typiques des chansons de Noël sont renforcés par un prisme social avec la référence à la liberté, à l'égalité, à la fraternité (la devise de la République française) et à un monde de qualité (l'environnement ayant devenu un incontournable des préoccupations actuelles). Vous avez les paroles des parties en français et en anglais. Mais je n'ai pas su transcrire celles de l'autre langue africaine. Voilà la vidéo:

Une belle chanson, de beaux sentiments. Bonne Année!

À tout le monde Bonne Année!
Bonne Année! Bonne Année!
Bonne Année! Bonne Année!
On est venus vour voir
Pour fêter la Bonne Année

On est venus vour voir
Pour fêter la Bonne Année
[...]

Bonne Année! Bonne Année!
À tout le mond!
Bonne Année! Bonne Année!
À tout le monde!
[...]

Bonne Année! Bonne Année!
À tout le mond!
Bonne Année! Bonne Année!
À tout le monde!
Que chacun de la naissance ait droit à l'égalité,
Que chacun dans la vie connaisse la liberté,
Qu'ensemble on édifie un monde d'fraternité,
Qu'ensemble on construise un monde de qualité,
Que chacun de la naissance ait droit à l'égalité,
Que chacun dans la vie connaisse la liberté,
Qu'ensemble on édifie un monde d'fraternité,
Qu'ensemble on construise un monde de qualité,
Bonne Année! Bonne Année!
À tout le mond!
Bonne Année! Bonne Année!
À tout le monde!

For the people in the world
Happy New Year!
Happy New Year!
For the people in the world
Happy New Year!
Happy New Year!
[...]

Que chacun de la naissance ait droit à l'égalité,
Que chacun dans la vie connaisse la liberté,
Qu'ensemble on édifie un monde d'fraternité,
Qu'ensemble on construise un monde de qualité,
Que chacun de la naissance ait droit à l'égalité,
Que chacun dans la vie connaisse la liberté,
Qu'ensemble on édifie un monde d'fraternité,
Qu'ensemble on construise un monde de qualité,
Bonne Année! Bonne Année!
À tout le mond!
Bonne Année! Bonne Année!
À tout le monde!